Deprecated: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; Color has a deprecated constructor in /kunden/358828_10827/webseiten/joomla3/joomla3/templates/cloudbase3/features/color.php on line 11
Filosofía de la traducción

Los traductores resuelven problemas

 

El Greco San Jerónimo Galería nacional de Escocia

El patrono de los traductores: "San Jerónimo" de El Greco. (Fuente: Wikimedia Commons)

Los traductores y los intérpretes han sido y son necesarios desde las más tempranas relaciones internacionales que registra la historia, sean estas comerciales, culturales o científicas. Lo importante en ello es no solamente dominar bien otra lengua hablada (en el caso de la interpretación) y escrita (en el caso de la traducción), a fin de usar correctamente la gramática, el vocabulario o las expresiones idiomáticas. Lo importante en ello es, más bien, conocer las convenciones lingüísticas al uso en cada campo del saber, y manejarse muy bien dentro de ese campo, a fin de identificar y resolver los problemas que se presentan.

Los traductores y los intérpretes median entre regiones lingüísticas y permiten así que estas se relacionen de las más variadas formas. No solamente brindan desde hace miles de años un invalorable servicio a la actividad económica y política: sus servicios son imprescindibles también para la literatura, la cultura y la ciencia. Ni las escrituras sagradas ni los textos de la literatura universal; tampoco las grandes conquistas científicas y tecnológicas habrían trascendido su cultura originaria, de no haber mediado traductores e intérpretes.

La consigna actual es mantener en cada traducción un alto nivel de calidad textual y aunar competencia técnica y cultural con competencia en la translación. ¡Permítame que le asesore y apoye en su proyecto de traducción! Me encargo de brindarle una traducción excelente, adecuada a cada texto, del español, del portugués o del inglés, al alemán.